Category: Sutta Published: Wednesday, 13 December 2017

Ratana Sutta (Sn II.1)

 

 

Makhluk apapun juga yang berkumpul di sini,
Baik yang dari dunia, maupun ruang angkasa,
Berbahagialah! Perhatikanlah apa yang disabdakan.

 

Maka itu, duhai para makhluk, perhatikanlah,
Perlakukanlah umat manusia dengan cinta kasih.
Lindungilah mereka dengan tekun, sebagaimana mereka,
Mempersembahkan sesajian kepadamu siang dan malam.

 

Harta apa pun juga yang terdapat di sini atau di alam-alam lain.
Atau mustika tak ternilai apa pun juga di alam-alam surga.
Satu pun tiada yang menyamai Sang Tathagata.
Sesungguhnya, pada Sang Buddha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapatkan kebahagiaan.

 

Pemusnahan nafsu, bebas dari nafsu, bebas dari kematian,
Yang telah dicapai oleh Sang Sakyamuni.
Dengan samadhi benar, tiada apa pun yang dapat menyamainya.
Susungguhnya dalam Dhamma terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Meditasi benar yang dipuji oleh Sang Buddha.
Samadhi yang dapat memberikan hasil baik.
Tiada satu pun yang dapat menyamai samadhi ini.
Sesungguhnya, dalam Dhamma terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapatkan kebahagiaan.

 

Delapan makhluk Suci yang dipuji oleh para bijaksana,
Merupakan Empat Pasang Makhluk Suci.
Siswa-siswa Sang Sugata ini berharga untuk diberi persembahan.
Apa yang dipersembahkan kepada mereka, menghasilkan pahala-pahala besar.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Mereka itu, yang bebas dari nafsu-nafsu,
Telah melaksanakan dengan tekad teguh Ajaran Sang Buddha Gotama.
Telah mencapai apa yang harus dicapai,
telah memperoleh kebebasan dari kematian,
Mereka menikmati ketentraman yang tak ternilai.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Bagaikan sebuah menara pintu kota beralas kokoh kuat,
Tak tergoyahkan oleh angin dari empat penjuru; demikianlah,
Kami menamakan orang bijaksana yang telah menembus Empat Kebenaran Ariya.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Mereka yang telah menembus Empat Kebenaran Ariya,
Yang dibabarkan dengan jelas oleh Yang Maha Bijaksana.
Sekali pun terkena godaan, mereka tidak akan lahir lagi sampai delapan kali.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Tiga belenggu dipatahkan oleh yang memiliki Pandangan Benar,
Yakni: Sakkya-ditthi (kepercayaan tahyul, tentang adanya diri), Vicikiccha (keragu-raguan) dan Silabbataparamassa (kepercayaan tahyul, bahwa upacara sembahyang dapat membebaskan manusia).
Ia telah bebas dari empat alam yang menyedihkan,
Serta tak dapat melakukan enam kejahatan berat,
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Perbuatan salah apa pun juga yang dilakukan dengan tubuh, Ucapan dan pikiran, tak dapat ia menyembunyikannya.
Karena telah dikatakan bahwa perbuatan demikian.
Tak mungkin dilakukan oleh orang yang telah melihat Nibbana.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Bagaikan pohon dalam hutan yang berbunga pada awal musim panas,
Demikian agunglah Dhamma yang menuju Nibbana.
Beliau telah membabarkan untuk kebahagiaan tertinggi.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Yang Tanpa Banding, Yang Maha Tahu, Sang Pembimbing Yang Terbaik,
Sang Pembawa Yang Terbaik telah membabarkan Dhamma.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Yang lampau telah musnah, tiada penjelmaan baru,
Pikiran mereka telah bebas dari kelahiran kembali.
Para bijaksana telah memusnahkan benih-benih penjelmaan mereka dan,
Nafsunya telah berakhir padam bagaikan lampu ini.
Sesungguhnya, dalam Sangha terdapat mustika tak ternilai ini.
Demi kebenaran ini, semoga kita mendapat kebahagiaan.

 

Makhluk apa pun juga yang berada di sini,
Baik dari dunia ini atau dari angkasa,
Marilah bersama-sama kita menghormat Sang Buddha,
Sang Tathagata, yang dipuja oleh para dewa dan manusia.
Semoga kita mendapatkan kebahagiaan.

 

Makhluk apa pun juga yang berada di sini,
Baik dari dunia ini atau dari angkasa,
Marilah bersama-sama kita menghormat Dhamma,
Sang Tathagata, yang dipuja oleh para dewa dan manusia.
Semoga kita mendapatkan kebahagiaan.

 

Makhluk apa pun juga yang berada di sini,
Baik dari dunia ini atau dari angkasa,
Marilah bersama-sama kita menghormat Sangha,
Sang Tathagata, yang dipuja oleh para dewa dan manusia.
Semoga kita mendapatkan kebahagiaan.

 

 

Hits: 57